Le Pendu II

Le E c'est en VO ?

le S, stp

Ouf ! enfin seul ! Tout le monde est parti ! ( 60 personnes d'un coup ... Pas évident à gérer !... )

Je voudrais le " I " , stp ...

le A ?

A_ _     _ I _ _ _ ,  I ' _     A    _ _ I _ _ _    _ A _ _ E _.   A _ E     _ E    S _ _ _ _ISE_ ?  I '  _    _ _      _ _ _ _ I _ _     A       _ I _ E        _ A _ I _ _       _ _ A _ I _ I _ _ .

Voilà, je crois que j'ai tout mis.

Réplique très connue, en VO.

J'ai choisi cette réplique  parce qu'elle résume assez le personnage, sur plusieurs plans.

Le R stp. Merci

Je verrais bien quelques " N " par ci, par là !...

A_ _     RI _ _ _ ,  I ' _     A    _ _ I _ _ _    _ A _ _ ER.   ARE     _ E    S _ R _RISE_ ?  I '  _    _ _      _ _ _ _ IN _     A       _ INE        _ A _ I _ _       _ RA _ I _ I _ N .

Réplique très connue, en VO.

Réplique très connue, en effet, qui me fait de la peine pour lui ...

Je voudrais le " T " , si ce n'est pas trop demander ...

Je voudrais le O. merci

le G, please

le L stp

mais j'ai pas trouvé !

Je demande les " H " et là, Makila, je suis sûr que tu vas trouver !

je voudrais le F stp

ALL     RIGHT ,  I ' _     A    _HITT _     _ ATHER.   ARE     _ E    S _ R _RISE_ ?    I '  _    _ _    

H _ L_ ING     A       _ INE        _ A _ IL _       TRA _ ITION .

 Réplique très connue, en VO.

Sinon, simplement de mémoire, donc pas sûre du tout de la version VF:

_' A_ _ _ _ _ ,  _ E    S _ IS     _ N    _ERE      _ ER _ I _ _ E.     EST     _ E     S_ R _ RENANT ?

_ E     _ER _ ET_ E     _ NE     N _ _ LE    TRA_ I _ ION     _ A _ ILIALE .

@ Cinto : pardonne-moi, mais je prends la liberté de rectifier ! Ce que tu as mis ( pour aider Makila ? ), c'est la traduction de la VO . Le texte réel de la VF ( assez éloigné, une fois encore du texte originel ) est le suivant :

       "  _ E       SAIS       _ _ E       _ E       S _ I S       _ N       _ E R E       I N _ I G N E  .     _  '  A     RIEN     _ '  ETO NNANT   !     T O _ T       LE       _ O N _ E       SAIT       _ _ E       _ E       N ' AI       _ A _ A I S       E _       L ' ESPRIT       _ E       F A _ I L L E  ."

Et, comme tu peux le constater, je demande à ajouter le " P " ...

Le D, stp

je voudrais le M stp

Je demande le " W ", ainsi que le "S" et le "O" qui manquent, if you agree !...

Je voudrais le Y stp. Merchi !

Merci ah oui je vois la scène mais je me rappelle plus de ce qu'il dit  !

ALL     RIGHT ,  I 'M     A    SHITTY     FATHER.   ARE     WE    S _ RPRISED ?    I '  M    _P     HOLD ING     A       FINE        FAMILY       TRA _ ITION .

 Il ne reste plus qu'une lettre, si je ne me suis pas trompée.

J'ai choisi cette répmlique parce qu'elle montre bien le manque de confiance de Brian, ainsi que son sentiment d'infériorité (a shitty father), mais aussi une espèce de fatalisme auquel il ne nous a pas habitués.

Certes sa réplique est cynique avec "fine" et "up holding" ; toutefois le ton employé dément l'envie que ce fatalisme soit rompu.

Brian est triste, en fait ; bizarrement, alors qu'il ne se livre jamais, il a Justin pour témoin , c'est dire la confiance qu'il a en lui déjà.

C'est ce mélange à la fois de cynisme, de tristesse, d'insécurité, et de confiance qui m'a plu.

Puisque personne ne se décide, je me lance en proposant la lettre " U " pour parachever cette réplique fataliste de Brian ( ne faisant pas cas du "D" oublié de "TRADITION" )

J'ai dit que le beau brun me fait de la peine, je confirme ...

Au cours de ces deux épisodes ( 116 & 117 ), il est allé de déconvenue en déconvenue : d'abord son meilleur ami qui le lâche et joue la p*** de luxe, ensuite l' affaire "Guillaume" : à commencer par l'annonce du mariage de Lindsay ( qu'on le veuille ou non, cela l'a atteint ) et son antipathie qui en découle pour ce "franchouillard" ( j'adore le "mon ami" qu'il lui sert lors de leur première rencontre ) et - coup de marteau qui enfonce le clou - ce spécialiste de la ratatouille lui lance impudemment qu'il compte adopter Gus ! C'est, à mon avis, la goutte qui fait déborder la coupe, et qui plonge Brian dans ce désespoir fataliste, dans ce sentiment de culpabilité mêlé d'impuissance ! Mais heureusement, Justin est là, une fois encore ! Et du haut de ses dix-huit ans, le "blondinet" saura lui faire comprendre que non, il n'est pas un père indigne, qu'il est différent de son père, qu'il aime Gus et qu'il doit donc tout faire pour le garder !...

ALL     RIGHT ,  I 'M     A    SHITTY     FATHER.   ARE     WE    SURPRISED ?    I '  M   UP     HOLD ING     A       FINE        FAMILY       TRADITION .

*Hélas, Brian ne pourra pas garder Gus et j'avoue que je l'ai regretté.

A toi, Bemol.

Certes, il cède ses droits légaux sur l'enfant à Mélanie, mais il sait qu'avec Lindsay, il pourra voir son fils quand il le souhaite et que la jeune femme le maintiendra toujours dans son rôle de vrai père de Gus, chose qu'elle n'aurait pas pu faire si elle avait épousé ce Français qui voulait adopter l'enfant ...

Pour la peine, restons sur ... pardon, "dans" ... oups ( ! ) enfin ... "avec" Brian ...

Je vous propose une de ces sentences, un de ces "proverbes" dont il a le secret, et qui sont pour lui de véritables règles de vie ( ! )

( Hyper facile ! je ne me souviens plus, d'ailleurs, si je ne l'avais pas déjà proposé dans un "pendu" lointain ... )

( en VO )  :  "  _ _ _ _ _ ' _       _ _ _ _ _ _ _       _ _ _ _ _       _ _ _ _       _ _ _ _ _ _ _       _ _ _ _       _ _ _ _ _       _ _ _  "

( en VF )  :  "  _ _       _ ' _       _       _ _ _       _ _       _ _ _       _       _ _       _ _ _ _ _       _ _       _ _ _ _  "

Bonsoir, je voudrais le I stp. Merci.

Le O stp

( en VO )  :  "  _ _ _ _ _ ' _       _ O _ _ I _ _       _ _ O _ _       _ I _ _       _ _ _ _ I _ _       _ O _ _       _ _ _ _ _       _ _ _  "

( en VF )  :  "  I _       _ ' _       _       _ _ _       _ _       _ _ _       _       _ _       _ _ I _ _       _ _       _ I _ _  "

( Bon début ! Deux autres voyelles - l'une pour la VO, l'autre pour la VF - , et ce sera trouvé !... )